1
00:00:29,400 --> 00:00:31,004
LLIBRE TURÍSTICO
PER TONI KURZ
2
00:01:05,960 --> 00:01:09,203
Quan ets a la part inferior
- En Toni em va dir una vegada -
3
00:01:10,160 --> 00:01:12,003
al peu de la paret...
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,203
i mires cap amunt,
5
00:01:14,280 --> 00:01:17,204
et preguntes:
Com algú pot escalar això?
6
00:01:18,200 --> 00:01:21,249
Per què algú ho voldria?
7
00:01:21,320 --> 00:01:24,847
Però hores després
quan ets al cim...
8
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
Mirant cap avall,
9
00:01:27,360 --> 00:01:29,522
t'ho has oblidat tot...
10
00:01:31,760 --> 00:01:34,001
Excepte la persona que vau prometre...
11
00:01:34,120 --> 00:01:35,724
Tornaries a.
12
00:01:40,960 --> 00:01:45,761
LA CARA NORD
13
00:01:48,200 --> 00:01:50,771
Basat en una història real
14
00:01:58,960 --> 00:02:02,521
El "mur de la mort" és perillós
Sovint s'anomena cara alpina.
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
Però l'as del vol alemany Ernst Udet...
16
00:02:05,320 --> 00:02:08,927
sense por arriba a menys de 20 metres
dels seus penya-segats gelats...
17
00:02:09,000 --> 00:02:12,049
a la recerca dels desapareguts
Escaladors de Munich...
18
00:02:12,160 --> 00:02:15,050
Max Mehringer i Karl Sedlmayer.
19
00:02:16,120 --> 00:02:19,886
Després de forjar al mig de la cara,
els nostres valents soldats...
20
00:02:19,960 --> 00:02:22,281
van morir en els seus bivacs.
21
00:02:22,360 --> 00:02:26,126
Després de la tragèdia,
el cantó de Berna va decretar...
22
00:02:26,200 --> 00:02:29,568
que escalar la cara nord
està estrictament prohibit.
23
00:02:29,640 --> 00:02:34,043
Però serà aquest tros de paper
frenar la joventut alemanya?
24
00:02:35,960 --> 00:02:40,204
A mesura que s'acosten els Jocs Olímpics,
els nostres orgullosos sentits juvenils...
25
00:02:40,280 --> 00:02:43,170
no només el perill
però també l'esquer,
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,402
aquest repte de les seves habilitats.
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,925
Per una cosa és segur
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,925
Els primers homes en arribar al cim seran
celebrat com a herois olímpics.
29
00:02:52,000 --> 00:02:57,450
I així el crit de batalla ressona per Europa:
Ataca la cara nord de l'Eiger!
30
00:02:57,520 --> 00:03:01,491
Hem de conquerir l'últim problema dels Alps!
31
00:03:15,440 --> 00:03:18,205
BERLÍ - MAIG 1936
SALA DE NOTÍCIES AL BERLINER ZEITUNG
32
00:03:26,880 --> 00:03:32,444
Ens hem posat en contacte amb tots els clubs alpins.
Falsa alarma.
33
00:03:32,520 --> 00:03:35,364
Potser és massa aviat
a la temporada de...
34
00:03:36,200 --> 00:03:37,326
escalada de muntanya.
35
00:03:37,400 --> 00:03:40,609
Els escaladors més durs moren més fàcils
del que penses.
36
00:03:41,560 --> 00:03:43,449
Els humans són temeraris per naturalesa.
37
00:03:43,520 --> 00:03:45,488
Saps què és això?
38
00:03:45,560 --> 00:03:46,721
Encara no, cap.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,882
El secretari de premsa del Reich...
40
00:03:48,960 --> 00:03:50,724
ens indica que ens centrem...
41
00:03:50,800 --> 00:03:53,690
a la primera ascensió de l'Eiger.
42
00:03:53,760 --> 00:03:55,364
Aquesta és la seva jurisdicció.
43
00:03:55,440 --> 00:03:58,808
Vull una primera ascensió alemanya aviat,
o seràs ...
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,211
escalant-lo tu mateix.
45
00:04:01,440 --> 00:04:04,125
Henry,
Què passa amb aquesta parella de Berchtesgaden?
46
00:04:05,160 --> 00:04:09,210
Va ser al diari local.
Intenta recordar...
47
00:04:09,280 --> 00:04:12,329
Dos homes de la Brigada de Muntanya,
crec,
48
00:04:12,400 --> 00:04:15,802
i un d'ells es diu...
49
00:04:15,880 --> 00:04:19,202
Hinterstoisser.
Sí, un és Hinterstoisser...
50
00:04:19,280 --> 00:04:21,282
i l'altre...
51
00:04:22,720 --> 00:04:24,882
- Henry?
- Kurz.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Què?
53
00:04:31,200 --> 00:04:32,964
Què vols dir amb "tribunals"?
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,281
Andi Hinterstoisser i Toni Kurz.
55
00:04:35,920 --> 00:04:38,924
El senyor Henze els volia dir.
Escalaran qualsevol cosa.
56
00:04:39,000 --> 00:04:41,207
És tot el que van pensar de petits.
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,689
Posa un i un junts.
58
00:04:43,760 --> 00:04:46,843
Què han somiat
des que eren nens?
59
00:04:46,920 --> 00:04:49,890
Graduar-se a l'escola secundària, Henze?
60
00:04:49,960 --> 00:04:51,405
Ho sento, cap.
61
00:04:51,480 --> 00:04:56,725
Sobre l'Eiger, és clar.
Pujar-lo primer, or olímpic, etc.
62
00:04:56,800 --> 00:04:59,531
Com saps sobre ells?
63
00:05:00,280 --> 00:05:02,931
- Senyoreta...?
- Fellner.
64
00:05:03,000 --> 00:05:06,721
Jo també sóc de Berchtesgaden.
Pràcticament hem crescut junts.
65
00:05:06,800 --> 00:05:09,167
Ho sé gairebé tot d'ells.
66
00:05:09,240 --> 00:05:10,366
Oh realment?
67
00:05:12,360 --> 00:05:13,691
Tot?
68
00:05:29,160 --> 00:05:32,926
Cap al migdia, després de 27 hores de lluita,
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,446
hem arribat al cim
i es va donar la mà en silenci.
70
00:05:35,520 --> 00:05:37,648
Va ser dur,
batalla que renova la vida,
71
00:05:37,720 --> 00:05:40,724
només per a qui ha sentit la mort tan a prop...
72
00:05:40,800 --> 00:05:43,041
...de veritat sabrà que la vida és estimada.
73
00:05:43,160 --> 00:05:45,891
Sí.
El teu soldat Kurz és un poeta de muntanya.
74
00:05:45,960 --> 00:05:50,602
- Això també?
- Però també tenen molt talent.
75
00:05:50,680 --> 00:05:53,570
G6II, Nordwand, Matterhorn,
Waflsteinkante...
76
00:05:53,640 --> 00:05:56,007
Va ser una primera ascensió.
Una pujada molt difícil.
77
00:05:56,120 --> 00:05:59,203
Només aquest maig.
Ningú pensava que fos possible.
78
00:05:59,880 --> 00:06:00,927
Ben fet!
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,004
Per què no són a Berna?
intenteu escalar l'Eiger?
80
00:06:05,760 --> 00:06:06,807
No ho sé.
81
00:06:07,880 --> 00:06:08,961
Oh, ella no ho sap.
82
00:06:09,280 --> 00:06:10,770
Senyoreta Fellner, vine aquí.
83
00:06:13,160 --> 00:06:14,366
Aquí.
84
00:06:15,160 --> 00:06:18,050
Això et donarà 40 punts
per a despeses de viatge.
85
00:06:18,160 --> 00:06:21,482
Després aneu al magatzem
i que et donin una retina.
86
00:06:21,560 --> 00:06:25,963
I després vas a Berchtesgaden.
87
00:06:27,880 --> 00:06:30,247
Digues-ho als teus antics amics
que el Reich alemany,
88
00:06:30,320 --> 00:06:33,244
especialment el nostre redactor en cap,
compta amb ells.
89
00:06:35,760 --> 00:06:36,807
Perdó?
90
00:06:36,880 --> 00:06:41,363
Torna una història bonica, nen. Endavant!
91
00:06:43,920 --> 00:06:45,888
Feu que els vostres alpinistes bavaresos...
92
00:06:45,960 --> 00:06:49,442
s'assemblen a herois alemanys?
93
00:06:49,520 --> 00:06:51,841
Més alemany i heroic que cap de nosaltres.
94
00:06:52,640 --> 00:06:56,247
BERCHTESGADEN -
GUARNICIÓ DE LA BRIGADA DE MUNTANYA
95
00:07:02,640 --> 00:07:04,165
Hinterstoisser! Kurz!
96
00:07:06,200 --> 00:07:09,124
Hem après què significa el toc de queda?
97
00:07:09,440 --> 00:07:11,886
O encara penses escalar muntanyes...
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,008
t'excusa de mirar els teus rellotges?
99
00:07:14,120 --> 00:07:16,566
Sergent de companyia senyor,
no tenim rellotges.
100
00:07:18,200 --> 00:07:21,488
En aquest cas, Hinterstoisser,
et diré...
101
00:07:22,000 --> 00:07:24,526
quant de temps falta per deixar de fumar.
102
00:07:24,600 --> 00:07:27,649
Exactament quatre urinaris a l'edifici del personal,
103
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
dues latrines d'empresa a la barraca V, i...
104
00:07:30,280 --> 00:07:32,009
un pis al casino de l'oficial.
105
00:07:32,640 --> 00:07:33,687
Continua!
106
00:07:41,680 --> 00:07:44,365
Sergent de companyia senyor,
no tenim rellotges.
107
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Bona feina!
108
00:07:49,680 --> 00:07:50,727
Heil Hitler.
109
00:07:50,800 --> 00:07:51,847
Adéu.
110
00:09:13,720 --> 00:09:14,767
Corda!
111
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Mai ho aconseguirem d'aquesta manera.
112
00:10:22,680 --> 00:10:24,603
Travessem des de baix.
113
00:10:25,480 --> 00:10:28,051
Anem, mai digueu mai.
114
00:11:24,680 --> 00:11:26,250
Tot bé?
115
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
Sí.
116
00:11:28,720 --> 00:11:30,927
Hinterstoisser, bastard pesat.
117
00:11:31,000 --> 00:11:32,923
Necessites fer més flexions, Kurz.
118
00:11:44,560 --> 00:11:45,766
Però va ser una bona idea.
119
00:11:46,480 --> 00:11:48,926
Potser encara necessita una mica de feina.
120
00:11:50,600 --> 00:11:52,762
Heu de treballar en el martell de pitons.
121
00:12:05,880 --> 00:12:08,326
- Berg Heil, company, ho hem aconseguit
- Berg Heil.
122
00:12:09,680 --> 00:12:12,524
Aquí teniu la nova ruta Hinterstoisser-Kurz!
123
00:12:41,520 --> 00:12:43,727
Angerer i Rainer ho estan fent.
124
00:12:45,040 --> 00:12:46,201
Què?
125
00:12:46,280 --> 00:12:49,204
Ja saps de què parlo.
126
00:12:49,280 --> 00:12:50,805
Estan pujant l'Eiger.
127
00:12:52,520 --> 00:12:53,567
El que sigui.
128
00:12:54,280 --> 00:12:57,887
Anem Toni,
podem vèncer aquests dos esquerrans.
129
00:12:57,960 --> 00:13:00,361
et conec,
tu també vols fer l'Eiger.
130
00:13:04,320 --> 00:13:08,928
O per què vam escalar la cara sud
de l'Untersberg?
131
00:13:09,000 --> 00:13:12,368
- Al diari vostè mateix va escriure...
- Sé el que he escrit.
132
00:13:15,440 --> 00:13:16,601
Espantat, eh?
133
00:13:16,680 --> 00:13:19,286
No tinc por de res.
134
00:13:44,480 --> 00:13:47,609
Hola, senyora Kurz,
Et porto el teu Toni a casa.
135
00:13:47,680 --> 00:13:49,762
M'alegro que hagis tornat segur.
136
00:13:50,240 --> 00:13:51,651
Tenim una visita.
137
00:13:52,520 --> 00:13:54,045
Sí. Aquí.
138
00:13:54,160 --> 00:13:56,401
Normalment no treballo amb aquesta jaqueta.
139
00:13:56,480 --> 00:13:58,130
Això està bé.
140
00:13:58,200 --> 00:13:59,611
Fa bona impressió.
141
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Luisa!
142
00:14:03,840 --> 00:14:05,126
Vine aquí.
143
00:14:05,200 --> 00:14:07,407
- Hola.
- Donem una ullada a tu. Hola.
144
00:14:09,840 --> 00:14:11,569
Sembles una noia normal de ciutat.
145
00:14:11,640 --> 00:14:12,687
- Sí?
- Sí.
146
00:14:13,160 --> 00:14:14,525
Vas relliscar.
147
00:14:15,040 --> 00:14:16,121
Sí.
148
00:14:16,440 --> 00:14:17,487
Com és Berlín?
149
00:14:17,560 --> 00:14:19,642
- Sorollós i car.
- Aposto!
150
00:14:22,600 --> 00:14:24,887
-Hola, Toni.
-Hola Luisa.
151
00:14:26,960 --> 00:14:30,407
- Ara la Luise és fotoperiodista.
- Voluntaria, senyora Kurz.
152
00:14:30,480 --> 00:14:33,563
I tu què fas?
153
00:14:33,640 --> 00:14:37,486
De moment, al principi
Principalment faig cafè.
154
00:14:37,560 --> 00:14:39,164
Per als editors.
155
00:14:39,240 --> 00:14:40,765
Bé, bé. No està malament.
156
00:14:40,840 --> 00:14:42,649
Sí, segur.
No està malament.
157
00:14:46,040 --> 00:14:48,486
Només portaré aquestes coses dins.
158
00:14:48,560 --> 00:14:50,881
Potser vindràs aquesta nit després de tot?
159
00:14:51,520 --> 00:14:54,330
Ara que ve la Luise també.
160
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
On vinc jo també?
161
00:15:24,000 --> 00:15:25,331
He tornat.
162
00:15:28,120 --> 00:15:31,010
- El mateix Andi, eh?
- Sí.
163
00:15:31,120 --> 00:15:33,202
És un joc per a qualsevol cosa.
164
00:15:33,280 --> 00:15:34,691
I tu?
165
00:15:41,440 --> 00:15:44,011
- Quan vas començar a fumar?
- Fa una estona.
166
00:15:53,480 --> 00:15:55,482
Ei, vosaltres dos!
167
00:16:02,200 --> 00:16:04,806
He llegit el teu article al diari local.
168
00:16:04,880 --> 00:16:06,530
Va ser genial!
169
00:16:06,600 --> 00:16:10,685
El meu cap també ho va llegir.
Ets el que parla de Berlín.
170
00:16:10,760 --> 00:16:12,922
Som?
171
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
Tu i els altres alts muntanyencs.
172
00:16:15,560 --> 00:16:19,326
Amb els Jocs Olímpics a prop,
estan empenyent l'Eiger.
173
00:16:19,400 --> 00:16:21,528
Volen històries sobre la primera ascensió.
174
00:16:21,600 --> 00:16:23,762
- Cobertura total.
- Per això estàs aquí?
175
00:16:24,280 --> 00:16:25,850
Em van donar la història.
176
00:16:25,920 --> 00:16:27,524
vespre.
177
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
-Hola, Luisa.
- Hola.
178
00:16:29,440 --> 00:16:31,488
- De tornada a Baviera?
- Només temporalment.
179
00:16:31,880 --> 00:16:35,362
La Luise està fent carrera
a la capital, Erlberger.
180
00:16:35,440 --> 00:16:37,761
No voldries que tu també poguessis?
181
00:16:37,840 --> 00:16:39,922
Vaig allà on el Führer em necessiti.
182
00:16:43,200 --> 00:16:46,522
Qui sap per què em van triar?
Però imagina't...
183
00:16:46,600 --> 00:16:48,682
si ho vas fer!
Estaries a la portada.
184
00:16:48,760 --> 00:16:51,161
Berchtesgaden Heroes Conquer
Últim problema dels Alps!
185
00:16:51,240 --> 00:16:53,004
Famoses a tot Alemanya.
186
00:16:53,120 --> 00:16:54,167
Exactament.
187
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
Portada,
i no més fer cafè.
188
00:16:57,480 --> 00:16:59,926
Excepte per mi.
Salut!
189
00:17:00,280 --> 00:17:02,521
Estic segur que escriureu una història fantàstica,
190
00:17:02,600 --> 00:17:04,921
però no de nosaltres,
ens saltem l'Eiger.
191
00:17:06,160 --> 00:17:07,286
Què?
192
00:17:08,760 --> 00:17:11,240
T'estàs saltant l'Eiger?
De cap manera, et conec.
193
00:17:13,840 --> 00:17:16,571
Si en saps tant,
deu haver sentit a parlar...
194
00:17:16,640 --> 00:17:19,291
Max Sedlmayer i Karl Mehringer.
195
00:17:19,880 --> 00:17:23,680
Els coneixíem tots dos,
dos alpinistes de primer nivell.
196
00:17:23,760 --> 00:17:26,525
Al "mur de la mort"
hi ha sol un minut...
197
00:17:26,600 --> 00:17:28,170
i una tempesta de neu al següent.
198
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
O et trobes una allau
o un tobogan de roca.
199
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Això no és escalar.
200
00:17:36,320 --> 00:17:37,765
Pots ser el millor,
201
00:17:37,840 --> 00:17:41,242
però encara és una loteria.
Per això ens ho saltem.
202
00:17:42,720 --> 00:17:43,881
Estic cansat.
203
00:17:44,640 --> 00:17:45,687
Me'n vaig a casa.
204
00:17:46,840 --> 00:17:50,526
Andi, no oblidis el toc de queda.
Luisa, molta sort,
205
00:17:50,600 --> 00:17:52,170
ens veiem al voltant.
206
00:17:55,920 --> 00:17:58,002
Què era això?
207
00:17:58,120 --> 00:18:00,361
En aquests dies preferim netejar les latrines.
208
00:18:22,200 --> 00:18:25,761
És com quan anàvem a escalar de petits.
209
00:18:25,840 --> 00:18:28,207
- Què?
- Jo et persegueixo.
210
00:18:33,040 --> 00:18:35,691
Jo també vull alguna cosa de la qual pugui estar orgullós.
211
00:18:35,760 --> 00:18:38,286
I si imprimeixen la meva història...
212
00:18:38,360 --> 00:18:39,964
Això ho has d'entendre.
213
00:18:41,240 --> 00:18:42,765
ho entenc,
214
00:18:43,520 --> 00:18:45,124
només cal que trobeu 2 altres escaladors.
215
00:18:45,200 --> 00:18:47,248
Ets tan tossut.
216
00:18:50,800 --> 00:18:53,610
Però al final sempre t'he esperat.
217
00:18:58,240 --> 00:19:00,368
Més ràpid, pots anar molt més ràpid!
218
00:19:00,440 --> 00:19:01,487
Va!
219
00:19:01,560 --> 00:19:02,607
Bastons mandrosos.
220
00:19:02,680 --> 00:19:05,411
- Mira aquesta broma d'una paret.
- Deixa'm en pau.
221
00:19:05,480 --> 00:19:07,403
No parlar!
Puja!
222
00:19:07,480 --> 00:19:09,562
Vaig pensar que podria fer això.
223
00:19:09,640 --> 00:19:10,846
Més ràpid!
224
00:19:14,560 --> 00:19:16,289
Gràcies.
225
00:19:18,520 --> 00:19:19,726
A continuació!
226
00:19:21,480 --> 00:19:22,527
Què passa?
227
00:19:23,360 --> 00:19:24,691
No tinc gana.
228
00:19:30,880 --> 00:19:32,644
Hola, Andi,
229
00:19:32,720 --> 00:19:36,770
quant de temps estaràs enfadat amb mi?
230
00:19:36,840 --> 00:19:41,050
Quant de temps vas a estar
massa covard per intentar-ho?
231
00:19:41,520 --> 00:19:44,251
Tu i jo podríem ser els primers allà dalt.
232
00:19:44,320 --> 00:19:46,482
No es tracta d'escalar.
233
00:19:47,240 --> 00:19:48,651
Sí que ho és,
234
00:19:48,720 --> 00:19:50,529
d'això es tracta exactament.
235
00:19:50,600 --> 00:19:53,649
Vull demostrar-ho al món
què puc fer i qui sóc.
236
00:19:54,600 --> 00:19:56,841
No he de demostrar res a ningú.
237
00:19:58,200 --> 00:19:59,440
Pujo per mi mateix.
238
00:19:59,520 --> 00:20:02,490
Entens? Només per mi.
239
00:20:08,640 --> 00:20:10,722
Acabo d'arribar de Munic.
240
00:20:10,800 --> 00:20:14,566
M'ho imaginava molt més gran.
En un tan petit...
241
00:20:14,640 --> 00:20:16,165
No sé ni com es diu.
242
00:20:16,240 --> 00:20:17,287
Pitó.
243
00:20:17,360 --> 00:20:20,807
El que sigui. Imagina't la vida d'un home
penja d'aquesta petita cosa.
244
00:20:21,960 --> 00:20:24,247
Has d'estar molt decidit.
245
00:20:32,520 --> 00:20:33,965
Van fer marxa enrere, oi?
246
00:20:37,520 --> 00:20:38,646
Com ho saps?
247
00:20:42,600 --> 00:20:44,602
L'eina més important d'un periodista.
248
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
A continuació, si us plau.
249
00:20:51,520 --> 00:20:53,522
Willy Angerer i Edi Rainer
són austríacs,
250
00:20:53,600 --> 00:20:55,125
però són membres del partit.
251
00:20:55,200 --> 00:20:58,488
I aparentment alpinistes de primer nivell.
252
00:20:58,560 --> 00:21:00,688
Estan acampats a
el peu de l'Eiger.
253
00:21:00,760 --> 00:21:03,047
En els propers dies...
254
00:21:03,160 --> 00:21:05,891
Faré una visita als senyors.
255
00:21:05,960 --> 00:21:07,564
ho veig.
256
00:21:09,640 --> 00:21:12,883
Senyoreta Fellner,
hi haurà altres vegades.
257
00:21:15,120 --> 00:21:16,610
Sí.
258
00:21:52,000 --> 00:21:55,129
Excedència especial fins a finals de juliol?
259
00:21:55,400 --> 00:21:57,767
Estàs completament boig, Hinterstoisser?
260
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
Raó?
261
00:22:00,760 --> 00:22:02,683
Negoci privat, sergent d'empresa.
262
00:22:02,760 --> 00:22:05,047
No em facis de ximple, Andi!
263
00:22:05,160 --> 00:22:06,207
No sóc estúpid.
264
00:22:06,560 --> 00:22:08,164
Sergent de la companyia, la veritat és...
265
00:22:08,240 --> 00:22:10,402
Sé quina és la veritat.
266
00:22:11,760 --> 00:22:14,047
Sol·licitud denegada.
Descartat!
267
00:22:14,920 --> 00:22:17,321
Permís per parlar, senyor.
268
00:22:17,400 --> 00:22:18,526
És per a un casament.
269
00:22:22,640 --> 00:22:25,723
Ets just el que necessitava, Kurz.
270
00:22:27,200 --> 00:22:30,170
Bé, doncs, qui es casarà?
271
00:22:30,240 --> 00:22:31,730
Sóc, sergent de companyia, senyor.
272
00:22:31,800 --> 00:22:32,881
Tu?
273
00:22:32,960 --> 00:22:36,009
I el privat Hinterstoisser
és ser el meu padrin.
274
00:22:38,120 --> 00:22:40,726
Surt!
Tots dos!
275
00:22:40,800 --> 00:22:44,327
Si no rebem la nostra excedència,
deixem.
276
00:22:44,680 --> 00:22:45,727
Heil Hitler.
277
00:22:46,120 --> 00:22:47,610
Adéu.
278
00:22:53,160 --> 00:22:55,128
Per què vas canviar d'opinió?
279
00:22:56,280 --> 00:22:58,362
Perquè el que vaig dir no era cert.
280
00:22:59,200 --> 00:23:00,531
No només pujo per mi.
281
00:23:01,800 --> 00:23:03,689
I algú ha de vigilar amb tu.
282
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Ja n'hi ha prou,
ara necessitem 10 pitons de gel.
283
00:23:19,880 --> 00:23:23,487
Grampons, piolets, mosquetons
selecció curta i llarga,
284
00:23:23,560 --> 00:23:26,643
dues vegades 30 metres de corda,
dos acords estàtics...
285
00:23:26,720 --> 00:23:29,041
- No hi ha "h" a les cordes.
- A qui li importa?
286
00:23:30,160 --> 00:23:32,811
Dues fogons de gasolina, un litre de gasolina,
287
00:23:32,880 --> 00:23:35,326
un paquet de Metas,
i així successivament i així successivament.
288
00:23:36,160 --> 00:23:37,525
Quant?
289
00:23:37,600 --> 00:23:39,250
Seixanta marques. Almenys.
290
00:23:39,320 --> 00:23:41,561
Més 15 més per al tren.
291
00:23:41,640 --> 00:23:43,529
Quin tren?
Anem amb bicicleta.
292
00:23:43,600 --> 00:23:47,127
Segur, amb bicicleta fins a Suïssa.
Això són només 700 km, oi?
293
00:24:00,640 --> 00:24:02,005
Senyoreta Fellner?
294
00:24:03,720 --> 00:24:05,722
Només un segon.
295
00:24:08,120 --> 00:24:09,167
D'acord.
296
00:24:13,000 --> 00:24:14,490
vespre.
297
00:24:15,200 --> 00:24:16,486
Treballar tan tard?
298
00:24:16,560 --> 00:24:18,005
Sí...
299
00:24:18,720 --> 00:24:22,486
L'home del departament de fotografia, ell...
300
00:24:25,920 --> 00:24:28,127
Què passa amb ell?
301
00:24:31,560 --> 00:24:35,645
Ho va dir després d'anar a premsa
està bé...
302
00:24:35,720 --> 00:24:37,927
perquè imprimeixi les meves fotos.
303
00:24:47,040 --> 00:24:49,281
Molt agradable. Realment.
304
00:24:50,680 --> 00:24:51,886
Molt bé.
305
00:24:51,960 --> 00:24:53,485
Realment molt bo.
306
00:24:53,560 --> 00:24:55,608
fas fotos excel·lents,
Senyoreta Fellner.
307
00:24:56,760 --> 00:24:58,489
Gràcies.
308
00:24:59,640 --> 00:25:01,051
Ha estat mai a Suïssa?
309
00:25:04,800 --> 00:25:05,847
No.
310
00:25:22,040 --> 00:25:24,042
Hauríem de ser-hi demà.
311
00:25:25,280 --> 00:25:26,884
Tu també estàs emocionat?
312
00:25:28,720 --> 00:25:29,846
Sí.
313
00:25:32,720 --> 00:25:34,609
Ja la veig.
314
00:25:35,280 --> 00:25:36,327
OMS?
315
00:25:36,400 --> 00:25:37,447
La núvia,
316
00:25:37,840 --> 00:25:39,524
bonic, molt bonic,
317
00:25:40,160 --> 00:25:42,003
només una mica alt al teu costat.
318
00:25:42,120 --> 00:25:45,761
3.970 metres, tot roca i gel.
319
00:25:45,840 --> 00:25:47,410
Amor a primera vista, oi?
320
00:25:48,440 --> 00:25:49,851
No n'estic tan segur.
321
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
El tren va
directament per la muntanya...
322
00:26:03,040 --> 00:26:05,725
tot el camí fins a la Jungfrau.
323
00:26:05,800 --> 00:26:08,724
3.457 metres.
324
00:26:09,240 --> 00:26:10,287
Fancythafl
325
00:26:10,360 --> 00:26:12,522
Només mira el paisatge!
326
00:26:12,600 --> 00:26:14,489
No és esplèndid?
327
00:26:15,960 --> 00:26:18,964
fabulosament esplèndid.
328
00:26:19,040 --> 00:26:21,361
Estimat, ni tan sols t'has mirat.
329
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
L'estació mitjana.
Aquí és on és el nostre hotel.
330
00:26:23,560 --> 00:26:25,289
Quatre estrelles, a més de 2.000 metres!
331
00:26:25,360 --> 00:26:28,170
Puc veure muntanyes a la Riviera.
332
00:26:28,240 --> 00:26:29,651
De la vora del mar.
333
00:26:29,720 --> 00:26:31,609
Aquí està!
334
00:26:40,440 --> 00:26:43,410
DIMARTS, 14 DE JULIOL
335
00:26:44,520 --> 00:26:46,761
ESTACIÓ MITJANA KLEINE SCHEIDEGG -
2.061 M
336
00:26:52,120 --> 00:26:53,724
Quin circ.
337
00:26:54,360 --> 00:26:55,725
Colossal.
338
00:26:55,800 --> 00:26:57,245
Vinga!
339
00:26:58,880 --> 00:27:01,451
Un "mar de gel", Darling.
La vora del mar!
340
00:27:02,920 --> 00:27:04,524
Visites a la Maiden Saddle.
341
00:27:04,600 --> 00:27:08,286
Sóc massa gran per ser donzelles de muntar.
342
00:27:08,680 --> 00:27:09,841
Excursions per glaceres!
343
00:27:09,920 --> 00:27:10,967
Mira qui ve.
344
00:27:11,040 --> 00:27:13,964
Baflolo Sandri i Mario Menti.
345
00:27:14,040 --> 00:27:16,281
- Qui són?
- Italians.
346
00:27:18,560 --> 00:27:21,040
Un altre parell de ximples.
347
00:27:21,160 --> 00:27:24,130
Vine en un tren, surt en un taüt.
348
00:27:29,520 --> 00:27:31,045
Tot un lloc, eh?
349
00:27:33,520 --> 00:27:35,010
Saps quina és la millor part?
350
00:27:35,640 --> 00:27:37,802
Tot compta com a despeses de viatge.
351
00:27:37,880 --> 00:27:39,928
- Hola.
- Arau.
352
00:27:40,000 --> 00:27:42,207
- Senyor Arau.
- Sí.
353
00:27:42,280 --> 00:27:46,251
Tens una habitació magnífica
amb vistes a la cara nord.
354
00:27:46,320 --> 00:27:48,004
La teva dona estarà encantada.
355
00:27:48,120 --> 00:27:49,724
Llàstima que només som companys.
356
00:28:10,160 --> 00:28:12,561
Molt ocupat aquí dalt.
357
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Tots els crackpots com tu.
358
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
Bé?
Bona habitació?
359
00:28:29,960 --> 00:28:32,406
Sí.
Fins i tot té una banyera.
360
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
De debò?
361
00:28:34,640 --> 00:28:37,041
Suposo que allà baix no és tan acollidor.
362
00:28:53,800 --> 00:28:55,882
Encendré el foc i cuinaré el sopar.
363
00:28:56,440 --> 00:28:58,647
Acabes de muntar la tenda.
364
00:28:58,720 --> 00:29:00,529
Estem casats o alguna cosa?
365
00:29:00,600 --> 00:29:03,365
No parlis, mascota! Feina!
366
00:29:03,440 --> 00:29:05,488
Ara ho sé! Em recordes a la meva mare.
367
00:29:05,560 --> 00:29:07,642
- Sóc la teva mare.
- Àvia.
368
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
Sogra.
369
00:29:10,000 --> 00:29:12,367
I aquest és l'esperit
del conqueridor alemany...
370
00:29:12,440 --> 00:29:15,284
manifestat en la batalla
contra la muntanya.
371
00:29:15,720 --> 00:29:18,041
Lligats en vida i mort,
372
00:29:18,160 --> 00:29:21,482
els companys d'escalada somien amb gel i roca.
373
00:29:21,560 --> 00:29:22,721
Ho veus?
374
00:29:22,800 --> 00:29:25,451
El lector ha de sentir
com si realment hi fos,
375
00:29:25,520 --> 00:29:28,046
això és el que fa una bona història.
376
00:29:29,280 --> 00:29:31,886
El soldat alemany somia quan,
377
00:29:31,960 --> 00:29:33,928
havent lluitat fins al cim,
378
00:29:34,000 --> 00:29:36,367
el món reposarà als seus peus,
379
00:29:36,440 --> 00:29:39,649
i per sobre d'ell s'estirarà
el cel sense límits.
380
00:29:39,720 --> 00:29:40,926
Això és un bocat.
381
00:29:43,800 --> 00:29:45,848
M'encanta aquest tipus de coses.
382
00:29:46,320 --> 00:29:47,367
Sí?
383
00:29:47,440 --> 00:29:50,683
Tu també estimes Richard Wagner.
384
00:29:51,800 --> 00:29:52,926
En tot cas,
385
00:29:53,440 --> 00:29:56,364
amb grans fotos,
ningú llegeix les paraules de totes maneres.
386
00:30:00,560 --> 00:30:03,404
Heu vist el ferro de la selecció francesa?
387
00:30:03,480 --> 00:30:05,642
No arribaran tan lluny com el Rote Fluh.
388
00:30:05,720 --> 00:30:07,643
Els Dagos no tenen ni piolet.
389
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Mira qui ve.
390
00:30:12,040 --> 00:30:14,964
Sr. Angerer i Sr. Rainer de Salzburg.
391
00:30:16,720 --> 00:30:18,370
Hola, nois.
392
00:30:19,560 --> 00:30:22,325
Mireu qui tenim aquí.
Heil Hitler.
393
00:30:23,920 --> 00:30:25,524
Ens vam preguntar on eres.
394
00:30:25,600 --> 00:30:28,444
Després de tot,
aquesta és una trobada de professionals.
395
00:30:28,520 --> 00:30:31,410
Heu estat avui a la paret?
Escoltar al voltant?
396
00:30:31,920 --> 00:30:33,160
No.
397
00:30:33,720 --> 00:30:34,767
Recollint bolets.
398
00:30:35,960 --> 00:30:39,203
Què tan alt has arribat-
collir bolets?
399
00:30:39,280 --> 00:30:40,566
Què hi ha per sopar?
400
00:30:41,880 --> 00:30:42,927
Sopa d'ordi.
401
00:30:43,000 --> 00:30:45,810
Dius que l'alpinista alemany...
402
00:30:45,880 --> 00:30:48,724
somnis amb el cel sense límits?
403
00:30:48,800 --> 00:30:50,689
Molt interessant.
404
00:30:50,760 --> 00:30:52,410
Això seria específic de la raça?
405
00:30:54,000 --> 00:30:57,561
Em pregunto, per exemple:
Què fa...
406
00:30:57,640 --> 00:30:58,766
el somni austríac?
407
00:30:58,840 --> 00:30:59,887
Una Gran Alemanya.
408
00:31:02,800 --> 00:31:04,290
Almenys els aris entre vosaltres.
409
00:31:04,360 --> 00:31:07,682
No ho sabria
si això també s'aplica a tu.
410
00:31:13,720 --> 00:31:15,848
Parlava dels alpinistes.
411
00:31:15,920 --> 00:31:18,491
Ara són una raça pròpia, eh?
412
00:31:19,440 --> 00:31:21,841
No teniu nostalgia d'Àustria?
413
00:31:21,920 --> 00:31:23,843
Schuschnigg...
414
00:31:24,920 --> 00:31:26,843
no pot aguantar molt més.
415
00:31:30,560 --> 00:31:32,722
Quan Alemanya s'annexiona Àustria,
416
00:31:32,800 --> 00:31:34,529
serem a casa en un clin d'ullet.
417
00:31:35,240 --> 00:31:37,288
I aleshores ens posem en marxa.
418
00:31:37,360 --> 00:31:39,283
- Aleshores serà el nostre torn.
-Aha.
419
00:31:39,840 --> 00:31:42,571
No sé si podria suportar l'exili.
420
00:31:43,720 --> 00:31:45,051
Has vist el nostre ferro?
421
00:31:46,160 --> 00:31:48,208
Pitons d'acer, corda, només el millor,
422
00:31:48,520 --> 00:31:50,727
i tot a càrrec de la SA.
423
00:31:52,920 --> 00:31:54,888
Què has de fer a canvi?
424
00:31:57,480 --> 00:31:59,005
Sigueu els primers a dalt.
425
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
DIMECRES, 15 DE JULIOL
426
00:32:07,000 --> 00:32:11,608
El túnel té una longitud total de 7,4 km.
427
00:32:11,680 --> 00:32:13,682
I va trigar 15 anys a construir-se.
428
00:32:14,200 --> 00:32:15,326
Cost?
429
00:32:15,400 --> 00:32:17,801
16 milions de francs suïssos.
430
00:32:17,880 --> 00:32:21,327
Darrere d'aquesta porta de fusta
és una de les galeries...
431
00:32:21,400 --> 00:32:23,448
que s'obre a la cara nord.
432
00:32:23,520 --> 00:32:27,002
A partir d'aquí, roca excavada
va ser llençat directament a l'abisme.
433
00:32:27,520 --> 00:32:31,241
Ara només estem tímids
3.000 metres sobre el nivell del mar.
434
00:32:37,280 --> 00:32:39,408
Sedlmayer i Mehringer van començar aquí...
435
00:32:39,480 --> 00:32:41,562
i va pujar recte cap amunt.
436
00:32:41,640 --> 00:32:45,042
Tediós, és molt costerut
necessitaries un pitó cada metre.
437
00:32:45,160 --> 00:32:46,446
Crec que...
438
00:32:48,800 --> 00:32:50,529
hauríem de pujar en diagonal.
439
00:32:50,600 --> 00:32:52,489
Dirigiu-vos a la finestra de la galeria.
440
00:32:52,560 --> 00:32:54,449
I el emmagatzem d'equipament?
441
00:32:54,520 --> 00:32:57,888
Sí. Sacs de bivac, pitons de gel, menjar, etc.
442
00:33:02,880 --> 00:33:06,202
ESTACIÓ D'EIGERWAND - 2.865 M
443
00:33:10,000 --> 00:33:11,604
Compte, senyores i senyors!
444
00:33:33,000 --> 00:33:36,243
Increïble!
Es baixa per sempre!
445
00:33:36,840 --> 00:33:38,604
Gairebé 1.000 metres, senyora.
446
00:33:38,680 --> 00:33:39,966
Vaja!
447
00:33:40,040 --> 00:33:41,883
Amor, ho has sentit?
448
00:33:41,960 --> 00:33:45,203
Gràcies, ja m'ho crec.
449
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
Que qualsevol hi sortiria voluntàriament!
450
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
Ho has de voler realment.
451
00:33:51,600 --> 00:33:54,126
Després a través de l'escletxa cap al Rote Fluh...
452
00:33:54,200 --> 00:33:56,521
Primer camp de gel, segon camp de gel,
453
00:33:56,600 --> 00:33:59,251
el Flatiron, la rampa, l'aranya,
454
00:33:59,320 --> 00:34:01,926
després un bon crack de sortida
el camp de gel del cim,
455
00:34:02,000 --> 00:34:05,129
i al·leluia!
456
00:34:12,520 --> 00:34:13,567
Ho has sentit?
457
00:34:13,960 --> 00:34:15,007
Què?
458
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
No ho vas sentir.
459
00:34:30,720 --> 00:34:33,690
Compte!
460
00:34:33,760 --> 00:34:37,003
Per cridar fort!
Què estàs fent?
461
00:34:37,320 --> 00:34:39,004
Ho sabia.
462
00:34:39,120 --> 00:34:40,849
Què?
463
00:34:40,920 --> 00:34:43,446
Jo era com tu quan vaig començar.
464
00:34:43,520 --> 00:34:46,763
Quan vols alguna cosa,
t'oblides de tota la resta.
465
00:34:48,400 --> 00:34:50,562
Encara aquí?
466
00:34:56,880 --> 00:34:59,008
Ets aquí dalt cada dia?
467
00:34:59,120 --> 00:35:01,202
Cada dia i cada nit.
468
00:35:02,920 --> 00:35:05,571
- Seieu. Faré el te.
- Senyoreta Fellner, vinga.
469
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
Deu tenir un nom, eh?
470
00:35:11,480 --> 00:35:13,448
- Von Allmen.
- Què va ser això?
471
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
Von Allmen.
472
00:35:17,000 --> 00:35:21,130
Sembla sinistre: la muntanya.
No ho creus?
473
00:35:21,200 --> 00:35:22,281
És sinistre.
474
00:35:26,600 --> 00:35:29,206
Coneixeu la llegenda de l'ogre gegant?
475
00:35:29,920 --> 00:35:31,206
Com es diu el noi?
476
00:35:31,280 --> 00:35:33,203
La muntanya porta el seu nom.
477
00:35:33,280 --> 00:35:35,521
Eiger. Ogre.
El segueixes?
478
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Diu la llegenda
l'ogre viu a la muntanya...
479
00:35:39,040 --> 00:35:42,886
i devora a tots els que s'acosten massa.
480
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
DIJOUS, 16 DE JULIOL
481
00:35:54,160 --> 00:35:56,288
- No es veuen 5 metres en aquesta boira.
- Així?
482
00:35:56,360 --> 00:35:59,125
Només uns quants llargs de corda
a la finestra de la galeria.
483
00:35:59,200 --> 00:36:01,362
Martellem un pitó, guardarem el nostre equipament,
484
00:36:01,440 --> 00:36:03,442
i tornar a dinar.
485
00:36:03,520 --> 00:36:05,204
I? Què estem tenint?
486
00:36:05,280 --> 00:36:06,486
Sopa d'ordi.
487
00:36:06,560 --> 00:36:08,403
De nou? Em quedo aquí.
488
00:36:15,520 --> 00:36:16,885
Corda!
489
00:37:00,760 --> 00:37:03,047
Cap home no ha estat mai allà dalt.
490
00:37:06,200 --> 00:37:08,168
Això canviarà.
491
00:37:22,240 --> 00:37:23,969
Què estàs fent al nostre punt d'entrada?
492
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
El nostre punt d'entrada.
493
00:37:27,560 --> 00:37:29,130
Quin és el teu problema, bozo?
494
00:37:31,800 --> 00:37:34,326
- Berg Heil, alpinista.
- Perd't!
495
00:37:46,600 --> 00:37:47,647
Què van dir?
496
00:37:47,720 --> 00:37:49,563
És massa arriscat per a ells.
497
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
I el temps tampoc sembla rosat.
498
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Què vol dir?
499
00:37:53,520 --> 00:37:55,488
Si els austríacs també retrocedeixen,
500
00:37:55,560 --> 00:37:59,804
el cap es preguntarà per què
està pagant les nostres despeses.
501
00:38:04,720 --> 00:38:05,767
Luisa?
502
00:38:05,840 --> 00:38:07,001
Andi'?
503
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Què fas aquí?
504
00:38:10,800 --> 00:38:11,961
Treballant.
505
00:38:12,600 --> 00:38:14,682
Aquest és el meu company, el senyor Arau.
506
00:38:14,760 --> 00:38:17,366
El meu plaer.
Henry Arau, Berliner Zeitung.
507
00:38:17,440 --> 00:38:20,125
Andi Hinterstoisser,
Brigada de Muntanya - retirat.
508
00:38:20,200 --> 00:38:22,521
Pensava que no t'importava l'Eiger.
509
00:38:22,600 --> 00:38:23,965
Qui és la teva parella?
510
00:38:24,040 --> 00:38:25,121
Qui et sembla?
511
00:38:25,200 --> 00:38:26,247
Toni?
512
00:38:26,320 --> 00:38:27,606
Ho sembla.
513
00:38:28,880 --> 00:38:31,042
Aquí tens!
Un atac a gran escala...
514
00:38:31,160 --> 00:38:32,730
amb un equip alemany.
515
00:38:32,800 --> 00:38:34,643
Et puc comprar una beguda?
516
00:38:34,720 --> 00:38:35,801
Sí.
517
00:38:35,880 --> 00:38:37,564
Vull dir que després de tu...
518
00:38:38,000 --> 00:38:39,445
canviar de roba.
519
00:38:40,480 --> 00:38:42,847
Suposo que em podria afaitar.
520
00:38:44,520 --> 00:38:47,126
- Els pins de ferro per als camps de gel...
- Pitons de gel.
521
00:38:47,200 --> 00:38:48,247
Pitons de gel.
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,687
El vostre equip ha de pesar una tona.
523
00:38:50,760 --> 00:38:54,765
Utilitzem un dipòsit per estalviar energia.
524
00:38:54,840 --> 00:38:56,649
Fareu una escalada de reconeixement?
525
00:38:57,120 --> 00:38:58,167
Ja tens.
526
00:38:58,800 --> 00:39:01,041
- A quina altura?
- Just sota la Rote Fluh.
527
00:39:01,160 --> 00:39:04,050
Però això no està a prop
la ruta Sedlmayer.
528
00:39:04,160 --> 00:39:06,925
Estem fent la nostra pròpia ruta.
529
00:39:08,000 --> 00:39:10,810
No entenc res.
530
00:39:12,280 --> 00:39:14,726
Però ho trobo terriblement aventurer.
531
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
d'acord,
532
00:39:21,120 --> 00:39:25,409
Aleshores, aquí teniu l'aventura,
senyores i senyors.
533
00:39:25,480 --> 00:39:28,689
Sempre que com una gran pila de pedra calcària...
534
00:39:28,760 --> 00:39:32,162
són tots els herois alemanys per atacar...
535
00:39:32,240 --> 00:39:34,561
i conquerir, no m'importa.
536
00:39:34,640 --> 00:39:36,563
Orgull, senyor Landauer,
537
00:39:36,640 --> 00:39:38,449
l'orgull és del que es tracta.
538
00:39:38,520 --> 00:39:42,002
L'orgull d'afrontar un repte,
539
00:39:42,120 --> 00:39:43,929
ja sigui en l'esport o en la política.
540
00:39:45,520 --> 00:39:47,170
A això aixeco la copa.
541
00:39:47,240 --> 00:39:48,321
Escolta, escolta!
542
00:39:52,320 --> 00:39:54,721
També m'agradaria proposar un brindis.
543
00:39:56,800 --> 00:40:00,327
Que tu...
544
00:40:00,400 --> 00:40:03,324
tots tornen segurs.
545
00:40:03,400 --> 00:40:06,563
Això és l'important.
546
00:40:06,640 --> 00:40:09,803
Això és el que volies dir,
Senyor Arau, no?
547
00:40:10,920 --> 00:40:13,605
Sí, bevem-ho.
548
00:40:13,680 --> 00:40:15,967
Salut!
549
00:40:22,640 --> 00:40:25,610
I ara digueu-nos
com anava creixent junts...
550
00:40:25,960 --> 00:40:29,407
a les muntanyes.
És un gran farratge per a la nostra història.
551
00:40:29,480 --> 00:40:31,244
El farratge és per als animals.
552
00:40:33,600 --> 00:40:35,523
Igual que els bons vells temps,
553
00:40:35,600 --> 00:40:38,046
sempre han estat arrogants.
554
00:40:38,160 --> 00:40:41,050
No és colossalment solitari tan amunt?
555
00:40:41,160 --> 00:40:42,241
No.
556
00:40:43,760 --> 00:40:46,889
- Tinc la meva parella amb mi
- Sí, veritat.
557
00:40:47,280 --> 00:40:49,886
M'he marcat
i va fer que m'ho ensenyessin tot.
558
00:40:49,960 --> 00:40:51,166
T'ho pots imaginar?
559
00:40:51,240 --> 00:40:54,562
Per exemple,
agafar una truita amb la mà nua.
560
00:40:54,640 --> 00:40:57,644
- No és fàcil.
- Molt relliscós.
561
00:40:57,720 --> 00:40:59,802
Realment difícil.
562
00:40:59,880 --> 00:41:03,009
O com muntar una tenda de campanya.
563
00:41:03,120 --> 00:41:04,167
QT I'opes?
564
00:41:04,240 --> 00:41:06,846
Bé, més tard com enrotllar cordes,
565
00:41:06,920 --> 00:41:09,241
com introduir pitons a la paret.
566
00:41:09,320 --> 00:41:11,129
Com trobar
les millors mans i peus.
567
00:41:11,200 --> 00:41:14,204
Mai vaig portar faldilles
568
00:41:14,280 --> 00:41:16,248
- sempre només samarretes.
- Cert.
569
00:41:16,320 --> 00:41:17,560
De debò?
570
00:41:18,880 --> 00:41:19,927
Això és meravellós.
571
00:41:20,000 --> 00:41:21,161
Digues-me més!
572
00:41:22,400 --> 00:41:24,004
Anem.
573
00:41:27,120 --> 00:41:30,761
On ho vas aprendre?
T'has ensenyat tu mateix?
574
00:41:30,840 --> 00:41:33,923
La meva professora de piano em va tancar les orelles, així que vaig deixar...
575
00:41:34,000 --> 00:41:35,843
i després va tocar als bars.
576
00:41:35,920 --> 00:41:38,571
Gràcies per la invitació.
577
00:41:39,960 --> 00:41:42,611
No et quedaràs una mica?
Tot just comença a ser divertit.
578
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
És tard.
579
00:41:44,840 --> 00:41:46,842
Un autèntic atleta, eh?
580
00:41:46,920 --> 00:41:49,321
Disciplinat, sense cavar, no?
581
00:41:50,040 --> 00:41:51,929
Cadascú prenem les nostres pròpies decisions a la vida.
582
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
Sí, això és cert.
583
00:42:01,720 --> 00:42:04,485
Cadascú prenem les nostres pròpies decisions.
584
00:42:04,560 --> 00:42:06,961
S'ha d'arriscar
585
00:42:07,040 --> 00:42:11,728
Llavors la vida és un joc
586
00:42:11,800 --> 00:42:13,689
Dic que siguem imprudents
587
00:42:13,760 --> 00:42:17,651
En lloc d'una imprudència
De què serveix això?
588
00:42:17,720 --> 00:42:20,166
Totes aquestes coses noves
589
00:42:20,240 --> 00:42:23,767
Que la vida porta,
només cal ser agosarat
590
00:42:23,840 --> 00:42:28,562
Volem ser gai, riure,
actuar tonto i tonto
591
00:42:28,640 --> 00:42:32,361
I al final tot funciona
592
00:42:32,440 --> 00:42:37,606
Agafa el toro per les banyes,
no ho dubtis
593
00:42:37,680 --> 00:42:42,720
Perquè si trontolles, t'oxides
594
00:42:47,880 --> 00:42:50,565
Més ràpid, més ràpid
Endavant, no esperis
595
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Allà al blau salvatge o al bust
596
00:43:16,400 --> 00:43:19,688
DIVENDRES, 17 DE JULIOL
597
00:43:44,720 --> 00:43:47,724
Anirà millor, ja ho veuràs.
598
00:44:02,480 --> 00:44:04,005
Saps què és trist?
599
00:44:04,720 --> 00:44:08,441
Sempre serem privats
els veritables drames.
600
00:44:11,440 --> 00:44:12,726
Què vols dir?
601
00:44:12,800 --> 00:44:16,009
Nosaltres i els lectors.
602
00:44:16,120 --> 00:44:20,330
Informem de l'enrenou
a l'Eiger abans.
603
00:44:20,400 --> 00:44:23,609
I potser endavant
una reeixida ascensió després.
604
00:44:23,680 --> 00:44:26,286
Però el que realment passa allà fora...
605
00:44:28,000 --> 00:44:30,480
és una cosa que només podem endevinar.
606
00:44:32,120 --> 00:44:33,963
Tant de bo ja s'hagués acabat.
607
00:44:34,040 --> 00:44:37,840
M'agradaria que finalment pogués començar.
608
00:46:05,880 --> 00:46:08,611
us volia dir ahir a la nit...
609
00:46:11,520 --> 00:46:13,568
que estava una mica borratxo.
610
00:46:16,040 --> 00:46:19,681
Us agrairia que tingueu cura d'això.
611
00:46:22,800 --> 00:46:25,371
Però t'ho portes sempre amb tu.
612
00:46:25,440 --> 00:46:27,204
Massa pesat.
613
00:46:28,720 --> 00:46:30,370
Massa pesat?
614
00:46:31,760 --> 00:46:35,446
Puc escriure la meva entrada després.
615
00:46:36,360 --> 00:46:38,647
Podries, però...
616
00:46:41,360 --> 00:46:43,806
Tot el que he fet és allà dins.
617
00:46:45,120 --> 00:46:47,930
Seria una llàstima que es perdés.
618
00:47:05,280 --> 00:47:06,486
Ens veiem una mica!
619
00:47:17,200 --> 00:47:18,281
Desperta!
620
00:47:26,400 --> 00:47:28,482
Ja és hora.
621
00:47:29,680 --> 00:47:32,650
Sí. Sí, ja és hora.
622
00:47:37,920 --> 00:47:39,922
No facis tant soroll!
623
00:47:40,000 --> 00:47:42,480
Despertaràs la competència.
624
00:47:53,640 --> 00:47:57,201
DISSABTE, 18 DE JULIOL - 2310 A.M.
625
00:49:06,840 --> 00:49:08,729
Comencem bé, eh?
626
00:49:14,920 --> 00:49:16,809
- Què és?
- Res.
627
00:49:16,880 --> 00:49:18,211
Seguim endavant.
628
00:49:18,320 --> 00:49:19,731
Tu lideres.
629
00:49:19,800 --> 00:49:21,290
Compte!
630
00:49:27,400 --> 00:49:30,244
Olores el que faig jo?
Sofre.
631
00:49:30,320 --> 00:49:32,004
Fa pudor com el dimoni.
632
00:49:32,120 --> 00:49:33,849
Almenys ens estan ensenyant el camí.
633
00:49:33,920 --> 00:49:38,244
Passarem per davant d'aquells castors ansiosos
abans que arribessin al primer camp de gel.
634
00:49:48,200 --> 00:49:50,362
Mira!
Gairebé estem al dipòsit.
635
00:49:50,440 --> 00:49:52,010
Si la tempesta no s'ho va agafar.
636
00:50:09,680 --> 00:50:11,011
Podria haver estat pitjor, eh?
637
00:50:14,400 --> 00:50:15,640
Maleït!
638
00:50:16,480 --> 00:50:18,164
Què?
639
00:50:19,520 --> 00:50:21,409
Els grampons han desaparegut.
640
00:50:25,480 --> 00:50:27,608
- De totes maneres, no hi ha gaire gel.
- Tallem passos.
641
00:50:29,960 --> 00:50:31,530
Aleluia.
642
00:50:52,800 --> 00:50:54,404
Bon dia, senyors.
643
00:51:13,920 --> 00:51:15,365
Rock!
644
00:51:28,680 --> 00:51:32,366
...a la cara nord té el blat
finalment separada de la palla.
645
00:51:32,440 --> 00:51:33,487
Paràgraf.
Ho tens?
646
00:51:33,560 --> 00:51:35,130
Passa aquell cendrer!
647
00:51:36,720 --> 00:51:40,122
Aquest matí d'hora
van començar dos equips totalment equipats...
648
00:51:40,200 --> 00:51:42,202
amunt de la paret.
649
00:51:42,280 --> 00:51:44,009
S'ha acabat la calma,
650
00:51:44,120 --> 00:51:46,009
l'últim problema dels Alps...
651
00:51:46,120 --> 00:51:48,441
està sota atac.
652
00:51:49,200 --> 00:51:50,361
Merda.
653
00:51:53,680 --> 00:51:56,524
- Deixa'm veure.
- Està bé, estic bé. Mans fora!
654
00:52:02,760 --> 00:52:04,444
Vaig pensar que eres tu.
655
00:52:04,520 --> 00:52:06,363
- Deixa de tirar-nos pedres!
- Què?
656
00:52:06,440 --> 00:52:08,249
Vas deixar anar les roques.
657
00:52:08,320 --> 00:52:11,369
Si estàs escalant a la nostra línia de tardor,
mantén la distància!
658
00:52:14,600 --> 00:52:17,251
Tres alpinistes...
No, quatre.
659
00:52:20,280 --> 00:52:21,645
A partir d'aquí, d'aquesta manera.
660
00:52:33,200 --> 00:52:37,649
Tenim un punt d'entrada diferent.
La ruta Sedlmayer és més a l'esquerra.
661
00:52:37,720 --> 00:52:40,530
Kurz i Angerer van començar aquí
va pujar fins aquí...
662
00:52:40,600 --> 00:52:42,568
Aquí teniu la finestra del tren cremallera.
663
00:52:42,640 --> 00:52:46,247
Creuen per aquí
i entra al primer camp de gel...
664
00:52:46,320 --> 00:52:49,881
i va agafar la ruta Mehringer-Sedlmayer,
665
00:52:49,960 --> 00:52:53,681
pujar, per sobre del segon camp de gel...
666
00:52:57,760 --> 00:52:59,603
Què dius d'aquest bon temps?
667
00:52:59,680 --> 00:53:01,842
Dubto que aguanti.
668
00:53:01,920 --> 00:53:04,400
Els equips francesos i italians no van sortir.
669
00:53:10,680 --> 00:53:13,843
És com en una lluita de gladiadors!
Positivament horripilant.
670
00:53:14,960 --> 00:53:17,201
Ho trobo colossalment emocionant!
671
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
cambrer!
672
00:53:35,840 --> 00:53:37,683
Si alguna cosa passava allà dalt,
673
00:53:37,760 --> 00:53:39,046
els rescataríeu?
674
00:53:39,160 --> 00:53:42,243
- No estem obligats legalment a fer-ho.
- No.
675
00:53:44,360 --> 00:53:46,647
- Què està fent?
- OMS?
676
00:53:46,720 --> 00:53:48,563
Gairebé no fa servir cap protecció.
677
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
- OMS?
- Un dels austríacs.
678
00:53:52,160 --> 00:53:55,243
Si rellisca, és una corda sencera.
679
00:53:58,440 --> 00:54:01,364
Ah, allà estan!
La nostra resistent Brigada de Muntanya.
680
00:54:02,400 --> 00:54:04,209
És evident que els millors escaladors.
681
00:54:04,280 --> 00:54:06,806
Tècnicament superior.
Demà podrien fer cimera...
682
00:54:06,880 --> 00:54:09,167
- Maig jo...
- Això ho tinc cobert.
683
00:54:09,240 --> 00:54:12,642
Assegureu-vos que tinguem prou trets
dels espectadors...
684
00:54:12,720 --> 00:54:14,802
- On és la teva càmera?
- Aquí mateix.
685
00:54:14,880 --> 00:54:17,724
No dormir, a treballar!
686
00:54:18,560 --> 00:54:22,042
Mira, demostra'm que no m'he equivocat
amb tu!
687
00:54:23,720 --> 00:54:25,484
Feu un costat!
688
00:54:25,560 --> 00:54:29,929
Aconsegueix el teu propi ocular màgic!
689
00:54:33,560 --> 00:54:36,291
1315 p.m. ROTE FLUH - 2.823 M
690
00:54:37,600 --> 00:54:38,761
- Bé?
- No.
691
00:54:39,200 --> 00:54:40,611
Final de la línia.
692
00:54:41,280 --> 00:54:44,568
No té sentit.
Necessites un pitó cada metre.
693
00:54:44,640 --> 00:54:47,211
Sí, si fins i tot pots trobar un lloc
per enfonsar-los.
694
00:54:47,280 --> 00:54:49,282
Aquesta és una ruta dolenta.
695
00:54:49,360 --> 00:54:51,010
Podries agafar-ne un de diferent.
696
00:54:51,120 --> 00:54:53,566
Ningú t'obliga a quedar-te amb nosaltres
com la cola.
697
00:54:53,640 --> 00:54:55,369
Travessarem aquesta llosa,
698
00:54:55,760 --> 00:54:59,526
pujar per la xemeneia,
i travessa el camp de gel.
699
00:54:59,600 --> 00:55:01,329
No pots creuar per aquí!
700
00:55:02,200 --> 00:55:04,248
Sempre dius "mai dius mai".
701
00:55:04,680 --> 00:55:08,287
Divertiu-vos, senyors.
Ens veiem a dalt.
702
00:55:08,360 --> 00:55:11,762
Encara que dubto que ho aconsegueixis.
703
00:55:17,320 --> 00:55:19,687
Ràpel fins a un punt més baix
i creuar-hi.
704
00:55:19,760 --> 00:55:22,604
Vaig veure un bon lloc.
705
00:55:23,280 --> 00:55:25,009
Mira!
706
00:56:00,400 --> 00:56:02,721
Això va ser històric, no?
Històric.
707
00:56:06,440 --> 00:56:08,363
On està amb la seva càmera?
708
00:56:21,400 --> 00:56:23,448
Travessia Hinterstoisser.
709
00:56:23,520 --> 00:56:25,807
Seràs famós per això.
710
00:56:28,600 --> 00:56:29,806
Li importa si ens creuem?
711
00:56:37,600 --> 00:56:40,444
Què és això?
Els austríacs també vénen.
712
00:56:40,520 --> 00:56:43,888
Vaig pensar que eren la competència.
713
00:57:03,160 --> 00:57:05,731
- Espera.
- Què?
714
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
Potser hauríem de deixar la corda aquí.
715
00:57:09,360 --> 00:57:10,850
Tota la corda?
716
00:57:10,920 --> 00:57:13,730
- Ho necessitarem.
- Potser.
717
00:57:13,800 --> 00:57:16,371
- Ara som un equip?
- No a la teva vida.
718
00:57:16,440 --> 00:57:17,965
Aleshores, per què ens vas deixar passar?
719
00:57:18,440 --> 00:57:20,329
Així que les coses no s'avorririen.
720
00:57:21,680 --> 00:57:24,729
Per si hem de tornar.
721
00:57:24,840 --> 00:57:27,491
Ara estàs sent massa prudent.
722
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
Allà dalt, aquest és el camí cap a Berlín.
723
00:57:47,240 --> 00:57:50,881
3230 p.m. PRIMER CAMP DE GEL - 2.980 M
724
00:58:38,520 --> 00:58:41,000
- Fa pudor sense grampons.
- Qui els necessita?
725
00:58:41,120 --> 00:58:45,045
- Els austríacs tampoc en tenen.
- Sí, això ajuda.
726
00:58:51,600 --> 00:58:53,011
Què passa amb aquestes mariques?
727
00:58:53,120 --> 00:58:54,690
Ja s'han rendit?
728
00:58:58,400 --> 00:59:00,607
82.30 p.m.
729
00:59:04,840 --> 00:59:06,365
Toni, aviat es farà fosc.
730
00:59:06,440 --> 00:59:08,363
Anem a trobar una bona banda?
731
00:59:17,120 --> 00:59:21,011
PRIMER BIVOUAC - 3.100 M
732
00:59:35,560 --> 00:59:38,131
Estem més de la meitat.
733
00:59:38,200 --> 00:59:40,362
Podríem arribar demà.
734
00:59:40,440 --> 00:59:42,886
Sí. I per davant d'ells!
735
01:00:07,640 --> 01:00:11,440
Senyores i senyors,
la casa presenta aquest pastís...
736
01:00:11,520 --> 01:00:15,127
per celebrar la primera ascensió
de la cara nord de l'Eiger.
737
01:00:15,200 --> 01:00:16,850
Ara no passarà gaire.
738
01:00:16,920 --> 01:00:19,002
Demà serà conquerit l'Eiger -
739
01:00:19,120 --> 01:00:22,681
avui en pots consumir un tros.
740
01:00:22,760 --> 01:00:24,444
Bon apetit!
741
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
Dóna'm una d'aquestes
estimats escaladors, si us plau.
742
01:00:39,880 --> 01:00:42,611
Tens sort, senyora.
Bon apetit!
743
01:00:43,480 --> 01:00:45,926
Si almenys fos un austríac.
744
01:00:57,160 --> 01:00:58,207
Demà al vespre...
745
01:00:58,280 --> 01:01:00,760
estarem allà baix envoltats de dones...
746
01:01:00,840 --> 01:01:02,763
prenent el sol en una banyera calenta...
747
01:01:02,840 --> 01:01:04,444
com herois.
748
01:01:04,520 --> 01:01:06,124
Ja veuràs.
749
01:01:07,440 --> 01:01:09,920
No et veus gens bé.
750
01:01:13,120 --> 01:01:15,964
No és un concurs de bellesa.
751
01:01:18,840 --> 01:01:21,047
Només necessito dormir una mica.
752
01:01:21,160 --> 01:01:22,764
Una mica de son.
753
01:01:24,520 --> 01:01:26,727
Bé?
T'has ocupat de la pel·lícula?
754
01:01:26,800 --> 01:01:29,326
Sí, tot va camí de Berlín.
755
01:01:29,680 --> 01:01:32,650
Mira, així m'agrada.
756
01:01:33,120 --> 01:01:34,451
Vols un tast?
757
01:01:34,520 --> 01:01:37,922
El va tallar a l'Eiger
amb la suor del meu propi front.
758
01:01:38,000 --> 01:01:39,889
És deliciós.
759
01:01:47,840 --> 01:01:52,289
Ser-hi quan s'escriu la història
també et dóna calfreds.
760
01:01:52,360 --> 01:01:53,407
O m'equivoco?
761
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
És possible.
762
01:01:56,560 --> 01:01:58,881
Potser em coneixeu millor que jo.
763
01:01:59,320 --> 01:02:00,367
Probablement.
764
01:02:00,440 --> 01:02:02,442
I gràcies a què?
765
01:02:05,600 --> 01:02:08,444
Eina ben entrenada.
766
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Desperta'm si hi ha una allau.
767
01:02:12,640 --> 01:02:14,608
I baixa el vent.
768
01:02:28,040 --> 01:02:31,249
DIUMENGE, 19 DE JULIOL - 6205 A.M.
769
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
- Al matí.
- Al matí.
770
01:03:20,320 --> 01:03:21,924
Vine aquí.
771
01:03:24,880 --> 01:03:25,961
No.
772
01:03:26,040 --> 01:03:27,565
Això és tot, Willy.
773
01:03:27,640 --> 01:03:29,165
Tornem a baixar.
774
01:03:29,240 --> 01:03:31,163
estic bé.
775
01:03:31,240 --> 01:03:32,446
Només has de despertar-te.
776
01:03:32,520 --> 01:03:34,409
Willy, necessites un metge.
777
01:03:34,840 --> 01:03:37,047
estic bé.
778
01:03:37,160 --> 01:03:42,041
No arribaràs mai al cim així, Willy, mai.
779
01:03:42,160 --> 01:03:44,401
Calla, Edi! No ho tornis a dir mai...
780
01:03:44,480 --> 01:03:46,608
Estàs boig?
Què et passa?
781
01:03:46,680 --> 01:03:48,603
Has perdut el cap?
782
01:03:48,680 --> 01:03:49,886
Necessito pujar allà dalt.
783
01:03:49,960 --> 01:03:52,725
No serveix de res.
Mira, el metge és allà baix.
784
01:03:52,800 --> 01:03:54,643
No hi ha res allà baix.
Res.
785
01:03:54,720 --> 01:03:57,041
Només allà dalt.
786
01:04:00,160 --> 01:04:04,768
Desperta, llavors també ho veuràs.
787
01:04:19,240 --> 01:04:23,165
11315 A.M. SEGON CAMP DE GEL - 3.150 M
788
01:05:27,920 --> 01:05:31,561
Aquest és Angerer, oi?
Fes una ullada.
789
01:05:34,440 --> 01:05:35,726
L'esquerra d'aquella espiga divertida.
790
01:05:36,880 --> 01:05:38,405
Sí. Està actuant estrany.
791
01:05:40,560 --> 01:05:42,722
Els guies diuen que avui podem oblidar.
792
01:05:42,800 --> 01:05:45,610
I a aquest ritme,
demà tampoc ho aconseguiran.
793
01:05:45,680 --> 01:05:48,206
Això vol dir fer bivac dues vegades més?
794
01:05:48,280 --> 01:05:49,725
Sí.
795
01:05:49,800 --> 01:05:51,450
El temps no canvia. Així,
796
01:05:52,120 --> 01:05:53,451
cap empenta de cimera avui.
797
01:05:53,920 --> 01:05:55,649
Anem, anem a prendre una copa.
798
01:06:21,560 --> 01:06:22,846
Què passa?
799
01:06:26,360 --> 01:06:29,170
Deuen ser coses de Karl i Max.
800
01:07:07,480 --> 01:07:09,130
El teu compatriota de Munic?
801
01:07:10,240 --> 01:07:11,651
Sí.
802
01:07:12,160 --> 01:07:13,605
El meu condol.
803
01:07:27,200 --> 01:07:30,409
I no ens deixis a la temptació,
però allibera'ns del mal.
804
01:07:30,480 --> 01:07:31,527
Amén.
805
01:07:35,520 --> 01:07:36,567
Cuida't!
806
01:07:56,200 --> 01:07:58,567
Com està l'Angerer de totes maneres?
807
01:07:59,120 --> 01:08:02,488
No ho està fingint, això és segur.
808
01:08:10,440 --> 01:08:12,124
Pots veure alguna cosa?
809
01:08:12,200 --> 01:08:13,247
Més o menys.
810
01:08:14,680 --> 01:08:17,286
Ara sembla que són un sol equip.
811
01:08:19,200 --> 01:08:20,406
Però un està en mal estat.
812
01:08:52,520 --> 01:08:54,329
Anem, desperta!
813
01:08:55,720 --> 01:08:59,850
3340 p.m. FERRO PLA - 3.350 M
814
01:10:37,320 --> 01:10:39,402
Ràpid, lliga un torniquet!
815
01:10:57,720 --> 01:11:00,405
Hauries d'haver fet la teva pròpia ruta.
816
01:11:01,120 --> 01:11:02,884
Realment hauries de tenir.
817
01:11:12,480 --> 01:11:15,131
Merda, merda!
818
01:11:16,720 --> 01:11:18,563
Hem de donar la volta.
819
01:11:21,280 --> 01:11:23,009
Girar-se, per què?
820
01:11:23,120 --> 01:11:27,250
Perquè no arribarà al cim.
821
01:11:27,320 --> 01:11:29,800
Si no tenim pressa,
morirà de sang.
822
01:11:29,880 --> 01:11:32,565
Escolta, m'ho puc arreglar.
823
01:11:32,640 --> 01:11:35,041
Tu segueixes.
824
01:11:35,160 --> 01:11:37,891
El cordaré sol.
m'encertaré.
825
01:11:37,960 --> 01:11:39,644
- Sola?
- Ho puc fer.
826
01:11:39,760 --> 01:11:42,684
- No siguis ridícul, mai ho aconseguiràs.
- Ho puc fer.
827
01:11:42,760 --> 01:11:45,286
- És una bona idea.
- M'encertaré.
828
01:11:45,360 --> 01:11:46,850
És una molt bona idea.
829
01:11:46,920 --> 01:11:48,410
I seguim.
830
01:11:48,480 --> 01:11:50,642
Cap al cim.
831
01:11:50,720 --> 01:11:53,963
Si els deixem els dos sols,
832
01:11:54,040 --> 01:11:55,121
moriran tots dos.
833
01:11:56,800 --> 01:11:59,007
Bé doncs,
834
01:11:59,120 --> 01:12:01,646
ho farem junts.
835
01:12:01,720 --> 01:12:03,688
Pujarem junts.
836
01:12:03,760 --> 01:12:06,650
El traurem amb nosaltres.
Ho podem fer.
837
01:12:06,720 --> 01:12:08,245
No siguis ximple.
838
01:12:08,320 --> 01:12:10,926
Això està fotut,
i tots dos ho sabem.
839
01:12:12,840 --> 01:12:15,446
Per què t'he escoltat?
840
01:12:16,520 --> 01:12:19,251
Hauríem de deixar-te enrere.
841
01:12:19,720 --> 01:12:21,643
Et serviria bé, Willy.
842
01:12:21,720 --> 01:12:23,529
La nostra única oportunitat és passar el cim.
843
01:12:23,600 --> 01:12:25,762
Oblida't del cim!
844
01:12:25,840 --> 01:12:27,569
És millor baixar aquí.
845
01:12:28,160 --> 01:12:30,970
Travessarem la carena oest i demanarem ajuda.
846
01:12:31,040 --> 01:12:34,567
No sabem què ens espera allà dalt,
i quan baixem,
847
01:12:38,240 --> 01:12:39,321
ell estarà mort.
848
01:12:40,440 --> 01:12:41,680
T'ho prometo.
849
01:12:43,840 --> 01:12:45,285
Hem d'arribar al cim.
850
01:12:45,920 --> 01:12:48,571
Hem de seguir endavant.
851
01:12:48,880 --> 01:12:51,406
Per què t'he escoltat?
852
01:13:45,640 --> 01:13:49,201
SEGON BIVOUAC - 3.250 M
853
01:13:58,680 --> 01:14:00,523
Aleshores, treu-lo de la reunió!
854
01:14:00,600 --> 01:14:02,568
Digues-li que les taules estan canviant.
855
01:14:02,680 --> 01:14:04,444
Sí, és clar, esperaré.
856
01:14:04,520 --> 01:14:06,124
Hi ha alguna cosa malament?
857
01:14:06,200 --> 01:14:08,009
S'ha acabat, missió avortada.
858
01:14:08,120 --> 01:14:09,201
Què?
859
01:14:09,280 --> 01:14:11,282
Retirada.
El Salzburger es va rescatar.
860
01:14:11,760 --> 01:14:14,240
Sí, encara sóc aquí.
861
01:14:14,320 --> 01:14:15,765
Hola, cap.
862
01:14:15,840 --> 01:14:17,763
Escolta, no puc mantenir-ho junts.
863
01:14:17,840 --> 01:14:21,401
A aquests dos no els importa
de la política de totes maneres.
864
01:14:21,480 --> 01:14:25,371
Hauria estat dur
per convertir-los en herois alemanys.
865
01:14:25,520 --> 01:14:27,648
Sí, gràcies.
Ens veiem de nou a Berlín.
866
01:14:28,120 --> 01:14:31,124
- Nosaltres també marxem?
- Sí, ho sembla.
867
01:14:31,200 --> 01:14:34,966
No hauríem de quedar-nos i informar-nos
què passa allà dalt?
868
01:14:35,160 --> 01:14:37,766
No vull patrocinar-te, nen,
869
01:14:37,840 --> 01:14:40,571
però necessites un triomf gloriós...
870
01:14:40,880 --> 01:14:42,370
o una tragèdia horrible.
871
01:14:42,480 --> 01:14:47,407
Un retir sense espectacular...
no és més que unes poques línies a la pàgina 3.
872
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
No cal quedar-se per això.
873
01:14:51,720 --> 01:14:55,930
DILLUNS, 20 DE JULIOL
874
01:15:45,560 --> 01:15:48,211
Qui ha dit que baixa més ràpid!
875
01:15:51,240 --> 01:15:52,605
Estem davant una tempesta de neu.
876
01:15:54,400 --> 01:15:55,765
Merda.
877
01:16:27,600 --> 01:16:29,204
Per aquest camí.
878
01:16:29,280 --> 01:16:30,691
D'aquesta manera!
879
01:17:38,200 --> 01:17:42,489
En aquesta tempesta
no hauran avançat gaire.
880
01:17:42,560 --> 01:17:44,210
Creus que sí?
881
01:17:44,280 --> 01:17:45,327
N'estic segur.
882
01:17:47,640 --> 01:17:49,768
Esperem...
883
01:17:49,840 --> 01:17:52,320
han trobat un lloc digne per fer bivac.
884
01:17:55,120 --> 01:17:56,167
En cas contrari...
885
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Potser hauria d'ajornar la meva sortida.
886
01:18:05,640 --> 01:18:08,041
Potser valdria la pena quedar-se.
887
01:18:11,320 --> 01:18:13,448
Sóc periodista, què esperes?
888
01:18:15,320 --> 01:18:17,368
No ets també humà?
889
01:18:17,440 --> 01:18:18,885
De tant en tant.
890
01:18:20,920 --> 01:18:23,321
Potser el meu nas està malament aquesta vegada.
891
01:18:35,120 --> 01:18:38,567
TERCER BIVOUAC - 3.170 M
892
01:19:06,240 --> 01:19:09,164
No t'adormis o et congelaràs!
893
01:19:56,280 --> 01:19:58,931
DIMARTS, 21 DE JULIOL - 5220 A.M.
894
01:20:35,880 --> 01:20:37,370
On ets?
895
01:20:45,240 --> 01:20:47,208
Per l'amor del cel, nen!
896
01:20:47,280 --> 01:20:50,602
Què fas tan aviat?
897
01:20:50,680 --> 01:20:52,921
Atraparàs la teva mort de fred.
898
01:20:53,000 --> 01:20:54,923
Hi ha gent a la paret.
899
01:20:55,040 --> 01:20:57,884
Són a prop del Rote Fluh,
900
01:20:57,960 --> 01:21:00,611
que està a 200 m d'aquí,
901
01:21:00,680 --> 01:21:03,524
aquí estem gairebé a la carena est.
902
01:21:03,800 --> 01:21:06,451
Mai t'escoltaran en aquest vent.
903
01:21:06,520 --> 01:21:10,923
Hauríem de passar-hi
a la finestra de la galeria 38.
904
01:21:18,200 --> 01:21:19,770
Aquí està.
905
01:21:31,160 --> 01:21:32,650
Vigileu el vostre cap!
906
01:21:51,720 --> 01:21:55,441
8250 A.M. FINESTRA DE LA GALERIA - 2.711 M
907
01:21:56,320 --> 01:21:57,651
Compte!
908
01:21:57,720 --> 01:21:59,882
Està gelada.
909
01:22:04,240 --> 01:22:05,685
Nen!
910
01:22:14,040 --> 01:22:15,849
On ets?
911
01:22:25,400 --> 01:22:28,165
Per què no ens escolten?
912
01:22:28,240 --> 01:22:30,846
Qui sap a quina distància estan?
913
01:22:31,120 --> 01:22:33,441
Tornem més tard,
914
01:22:33,600 --> 01:22:35,602
potser la tempesta s'haurà apagat.
915
01:22:35,680 --> 01:22:38,684
Tornarem més tard.
916
01:22:43,280 --> 01:22:45,169
Espera!
917
01:22:45,240 --> 01:22:47,527
Crec que he sentit alguna cosa.
918
01:22:55,480 --> 01:22:57,005
És en Toni.
919
01:23:04,920 --> 01:23:07,127
Això és l'Andi.
920
01:23:07,520 --> 01:23:08,760
T'escoltem.
921
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Estem baixant.
922
01:23:16,880 --> 01:23:18,723
Estem arribant.
923
01:23:21,040 --> 01:23:22,121
Anem, nen.
924
01:23:22,200 --> 01:23:24,567
- On?
- Per fer una mica de te.
925
01:23:28,720 --> 01:23:30,404
Quant més lluny hi ha?
926
01:23:30,520 --> 01:23:33,046
- No pot estar lluny.
- Sí.
927
01:23:34,440 --> 01:23:36,249
Quatre metres més.
928
01:23:36,320 --> 01:23:39,767
Anem, una mica més enllà.
929
01:23:46,000 --> 01:23:47,809
Allà, el meu Willy,
930
01:23:47,880 --> 01:23:50,724
tenim un lloc càlid i agradable reservat per a tu.
931
01:23:53,160 --> 01:23:56,243
Però has de pujar sol a la banyera.
932
01:24:13,240 --> 01:24:14,730
Merda!
933
01:24:14,800 --> 01:24:16,040
El meu braç.
934
01:24:16,160 --> 01:24:19,528
És completament rígid.
935
01:24:19,600 --> 01:24:22,444
Seguiu movent els dits!
Almenys una mica.
936
01:24:22,520 --> 01:24:24,443
No puc sentir res.
937
01:24:24,520 --> 01:24:27,046
Res.
938
01:24:27,160 --> 01:24:28,969
Es descongelarà.
939
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
Un cop asseguts davant dels fogons.
940
01:24:33,880 --> 01:24:35,370
Sí, tens raó.
941
01:24:35,440 --> 01:24:37,363
- Només una mica més enllà.
- Sí.
942
01:24:37,680 --> 01:24:39,284
Willy, ho aconseguirem, d'acord?
943
01:24:39,360 --> 01:24:40,566
Gairebé hi som.
944
01:25:03,360 --> 01:25:07,251
10315 a.m. ROTE FLUH - 2.823 M
945
01:25:07,440 --> 01:25:08,726
El tens?
946
01:25:20,840 --> 01:25:21,966
Què passa?
947
01:25:24,120 --> 01:25:25,929
La travessa...
948
01:25:30,560 --> 01:25:31,971
Merda!
949
01:25:32,040 --> 01:25:33,280
La corda.
950
01:25:35,280 --> 01:25:40,411
Va treure la corda.
951
01:25:43,800 --> 01:25:46,406
Calla, Willy!
952
01:25:46,480 --> 01:25:49,006
- És culpa teva que estem en problemes.
-Deixa'l en pau,
953
01:25:49,120 --> 01:25:50,724
no sap el que diu.
954
01:25:58,680 --> 01:26:00,250
Ho vaig fer aquí.
955
01:26:00,320 --> 01:26:02,926
Ho tornaré.
956
01:26:56,880 --> 01:26:59,326
Anem, Andi.
957
01:27:20,760 --> 01:27:22,649
Està trigant molt.
958
01:27:23,640 --> 01:27:27,008
Potser han passat
i no veia la cornisa.
959
01:27:31,800 --> 01:27:33,848
De nou!
960
01:28:31,600 --> 01:28:32,886
Torno a sortir.
961
01:28:58,120 --> 01:28:59,406
Hem de...
962
01:28:59,480 --> 01:29:01,608
baixa directament i després...
963
01:29:01,680 --> 01:29:04,445
creua des de baix.
964
01:29:04,520 --> 01:29:06,727
És la nostra única oportunitat.
965
01:29:06,800 --> 01:29:10,247
Qui sap fins a quin punt hi ha?
966
01:29:10,320 --> 01:29:12,846
No tenim prou corda.
967
01:29:12,920 --> 01:29:16,402
Si no trobem una cornisa, estem desapareguts.
968
01:29:16,480 --> 01:29:18,767
Si arriba una allau,
aquí també som desapareguts.
969
01:29:20,720 --> 01:29:22,927
Què vols dir que ho creus?
970
01:29:23,000 --> 01:29:24,206
La va veure o no?
971
01:29:24,280 --> 01:29:27,045
Maleït, ella no és a la seva habitació, així que...
972
01:29:27,160 --> 01:29:28,286
Senyor Arau, si us plau.
973
01:29:30,640 --> 01:29:33,371
- Necessito un guia immediatament.
-Sí, ens ocuparem.
974
01:29:34,960 --> 01:29:37,770
Si us plau, posa'm en contacte amb Heinrich.
975
01:29:44,040 --> 01:29:46,611
I no oblidis el nostre paquet.
976
01:30:18,960 --> 01:30:20,246
Senyoreta Fellner.
977
01:30:20,320 --> 01:30:23,847
- Què fas aquí?
- Déu meu, què va passar?
978
01:30:23,920 --> 01:30:24,967
Encara no ho sabem.
979
01:30:25,040 --> 01:30:26,246
Espereu, senyoreta Fellner.
980
01:30:27,280 --> 01:30:28,327
Luisa...
981
01:30:28,400 --> 01:30:30,004
Sabia que tenia raó amb tu.
982
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
Ets com jo.
983
01:30:32,000 --> 01:30:34,890
Olores les històries
abans que ningú.
984
01:30:35,840 --> 01:30:37,205
Aquí, aquí, aquí.
985
01:30:37,280 --> 01:30:39,362
Seran les fotos de la teva vida.
986
01:30:39,440 --> 01:30:42,284
No sóc aquí per fer fotos.
987
01:31:33,800 --> 01:31:35,131
Apagueu!
988
01:31:53,880 --> 01:31:56,850
Passa'm uns quants pitons, que m'he acabat!
989
01:32:04,360 --> 01:32:05,407
Allau.
990
01:32:11,720 --> 01:32:13,722
Allibera la corda!
991
01:32:14,760 --> 01:32:17,650
Sortiu del barranc!
992
01:32:46,560 --> 01:32:49,723
1:30 P.M.
993
01:33:42,960 --> 01:33:45,611
- Ajuda!
- Puja cap a mi!
994
01:33:51,280 --> 01:33:53,567
Anem, pots fer-ho!
995
01:34:08,000 --> 01:34:09,764
Has de pujar.
996
01:34:09,840 --> 01:34:11,604
A més, pots fer-ho.
997
01:34:29,000 --> 01:34:30,809
Andi, afanya't!
998
01:34:43,840 --> 01:34:45,729
Ràpid, el pitó està sortint.
999
01:34:45,800 --> 01:34:47,370
El pitó està sortint.
1000
01:34:51,840 --> 01:34:52,887
Ràpid!
1001
01:34:59,280 --> 01:35:00,805
Mira que arribes a casa!
1002
01:35:00,880 --> 01:35:01,927
No!
1003
01:35:35,760 --> 01:35:42,928
No puc.
Has de venir a mi.
1004
01:35:43,000 --> 01:35:45,401
Eine Lawine!
1005
01:35:56,120 --> 01:35:57,610
3200 p.m.
1006
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
Des de la finestra de la galeria 38,
1007
01:35:59,520 --> 01:36:04,162
si la tempesta no el treu de la paret,
pots arribar a ell.
1008
01:36:05,800 --> 01:36:07,848
Hans.
1009
01:36:07,920 --> 01:36:09,763
Mai funcionarà.
1010
01:36:16,200 --> 01:36:19,124
Si agafes la paret amb aquest temps...
1011
01:36:19,200 --> 01:36:20,247
És culpa teva.
1012
01:36:20,640 --> 01:36:22,529
Tots tenim dones i fills.
1013
01:36:29,720 --> 01:36:31,882
L'home està allà dalt amb tu?
1014
01:36:36,400 --> 01:36:37,890
Sí.
1015
01:36:39,960 --> 01:36:41,485
Ell està amb mi.
1016
01:37:54,720 --> 01:37:57,041
Necessites grampons?
1017
01:38:02,800 --> 01:38:04,325
Fill de puta!
1018
01:38:16,320 --> 01:38:17,367
Allà està.
1019
01:38:17,960 --> 01:38:20,850
Potser un o dos llargs de corda.
1020
01:38:23,320 --> 01:38:25,766
Ens escoltes?
1021
01:38:28,120 --> 01:38:30,487
Estic aquí dalt.
1022
01:38:30,560 --> 01:38:32,210
Aquí.
1023
01:38:37,520 --> 01:38:39,841
Has de venir de dalt,
1024
01:38:39,920 --> 01:38:41,490
a través de l'esquerda.
1025
01:38:41,560 --> 01:38:43,722
Què va dir?
1026
01:38:43,800 --> 01:38:45,928
No ho vaig entendre del tot.
1027
01:38:46,040 --> 01:38:48,964
Venir de dalt, per l'escletxa.
1028
01:38:49,040 --> 01:38:50,724
Què, amb aquest gel?
1029
01:38:50,800 --> 01:38:54,646
- No hi pujaràs mai.
- Sí, ho sé.
1030
01:38:55,000 --> 01:38:57,446
Però pot funcionar a l'esquerda.
1031
01:38:57,800 --> 01:39:00,041
Aguanta't!
1032
01:39:11,440 --> 01:39:14,887
S'està trigant massa.
1033
01:39:19,960 --> 01:39:22,930
7330 p.m.
1034
01:39:23,320 --> 01:39:25,721
Aviat serà de nit.
1035
01:39:26,240 --> 01:39:27,730
Sí, m'he adonat.
1036
01:39:40,120 --> 01:39:42,248
No serveix de res.
1037
01:39:43,280 --> 01:39:46,887
Hem de tornar immediatament.
1038
01:39:46,960 --> 01:39:48,041
No.
1039
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
No, no vagis!
1040
01:39:50,520 --> 01:39:52,727
Has de venir aquí.
1041
01:39:52,800 --> 01:39:54,768
Vine a mi!
1042
01:39:54,840 --> 01:39:57,684
Si us plau, no vagis ara!
1043
01:39:57,760 --> 01:40:02,561
No duraré gaire més.
1044
01:40:02,640 --> 01:40:04,608
Si us plau, vine aquí!
1045
01:40:04,680 --> 01:40:06,409
No pots marxar.
1046
01:40:06,480 --> 01:40:12,408
No vull morir.
1047
01:40:30,520 --> 01:40:31,567
Ho sentim.
1048
01:40:34,720 --> 01:40:36,927
Es congelarà allà fora.
1049
01:40:38,040 --> 01:40:39,121
no ho farà?
1050
01:40:40,400 --> 01:40:42,926
Ningú pot arribar a ell amb aquest temps.
1051
01:40:43,000 --> 01:40:44,047
Ningú.
1052
01:40:51,960 --> 01:40:53,644
No podem fer res.
1053
01:41:43,880 --> 01:41:46,724
9200 p.m.
1054
01:43:31,120 --> 01:43:33,168
No moriràs!
1055
01:43:34,600 --> 01:43:36,728
Anem a buscar-te...
1056
01:43:38,160 --> 01:43:40,208
tan bon punt s'apaga la llum.
1057
01:43:42,920 --> 01:43:44,968
Estic aquí,
1058
01:43:45,040 --> 01:43:48,681
No et deixaré, Toni.
1059
01:43:55,360 --> 01:43:59,206
DIMECRES, 22 DE JULIOL - 8200 a.m.
1060
01:44:17,840 --> 01:44:19,569
Tens la corda de 60 m?
1061
01:44:19,640 --> 01:44:22,610
Bé, pot tirar-lo cap amunt amb un cordó.
1062
01:44:24,480 --> 01:44:28,644
- De veritat creus que ell...
- Trigaria hores a acostar-se a ell,
1063
01:44:28,720 --> 01:44:30,165
així que ens ha de ràpel.
1064
01:44:30,240 --> 01:44:32,766
- Volia dir...
- Sé què volies dir.
1065
01:44:32,840 --> 01:44:34,729
Però encara que sigui mort,
l'hem d'aconseguir.
1066
01:45:14,680 --> 01:45:16,603
Estem aquí!
1067
01:45:17,520 --> 01:45:19,727
Podries utilitzar
un àngel de la guarda així, eh?
1068
01:45:19,800 --> 01:45:21,325
Mira on està asseguda.
1069
01:45:21,400 --> 01:45:23,368
S'ha de baixar o caurà!
1070
01:45:23,440 --> 01:45:26,171
Si ha estat allà tota la nit,
ella no caurà ara.
1071
01:45:26,240 --> 01:45:27,685
Anem!
1072
01:45:33,200 --> 01:45:35,885
Has d'aixecar una corda,
1073
01:45:35,960 --> 01:45:39,442
llavors ens pots fer ràpel.
1074
01:45:39,520 --> 01:45:41,682
Tens alguna cosa
per tirar una corda?
1075
01:45:42,720 --> 01:45:45,007
Un cable estàtic o alguna cosa?
1076
01:45:45,160 --> 01:45:49,848
No tinc cap cordó.
1077
01:45:51,120 --> 01:45:52,804
Sense cordó.
1078
01:45:54,960 --> 01:45:56,769
No tinc corda.
1079
01:45:57,640 --> 01:46:01,281
Pots desentranyar un tros de corda...
1080
01:46:01,360 --> 01:46:03,886
i lligar els fils?
1081
01:46:06,120 --> 01:46:08,487
Ho provaré.
1082
01:47:43,280 --> 01:47:44,930
Per què triga tant?
1083
01:47:45,000 --> 01:47:47,685
El teu xicot ja deu estar mig congelat.
1084
01:47:47,760 --> 01:47:50,286
Però tirarà endavant.
1085
01:47:52,840 --> 01:47:54,968
A quina distància estàs?
1086
01:47:55,040 --> 01:47:58,169
Encara necessito una estona.
1087
01:48:16,960 --> 01:48:19,486
1310 p.m.
1088
01:48:20,120 --> 01:48:23,920
Sortida cap a les estacions d'Eigerwand
en 15 minuts.
1089
01:48:59,320 --> 01:49:01,527
Christian, entén-ho!
1090
01:49:17,480 --> 01:49:19,209
Ho tinc.
1091
01:49:26,520 --> 01:49:27,806
Ja pots tirar-lo cap amunt.
1092
01:49:33,600 --> 01:49:36,206
Tornaràs a tenir la teva parella aviat.
1093
01:49:48,880 --> 01:49:50,644
Això no són seixanta metres.
1094
01:49:53,920 --> 01:49:57,811
L'altra corda, ràpid!
1095
01:49:57,880 --> 01:50:01,248
Les cordes llargues es troben a dins a la dreta.
Corre!
1096
01:50:03,560 --> 01:50:05,767
Si us plau.
1097
01:50:05,840 --> 01:50:07,683
I les cordes d'escalada també!
1098
01:50:41,560 --> 01:50:44,530
Maleït!
1099
01:50:46,240 --> 01:50:48,527
Haurà de saltar els últims metres.
1100
01:50:48,600 --> 01:50:50,250
Què?
1101
01:51:04,000 --> 01:51:07,402
Vinc.
1102
01:52:32,880 --> 01:52:35,645
Toni, treu-li el pes!
1103
01:52:36,880 --> 01:52:38,928
No et rendeixis, Toni.
1104
01:52:39,000 --> 01:52:40,490
Prova, Toni.
1105
01:52:43,600 --> 01:52:45,125
Fes-ho.
1106
01:52:45,200 --> 01:52:47,202
Pots fer-ho.
1107
01:53:06,560 --> 01:53:09,211
T'has de treure el pes,
1108
01:53:09,280 --> 01:53:12,523
llavors es pot escapar.
1109
01:53:12,600 --> 01:53:14,364
Prova-ho, Toni!
1110
01:53:18,840 --> 01:53:21,207
Ell morirà.
1111
01:53:23,280 --> 01:53:24,327
Si us plau.
1112
01:53:25,480 --> 01:53:27,005
Ell morirà.
1113
01:53:29,720 --> 01:53:32,326
Torna, et mataràs.
1114
01:53:32,400 --> 01:53:35,244
No, protegeix-la!
1115
01:54:03,760 --> 01:54:05,171
Torna-ho a provar!
1116
01:54:08,680 --> 01:54:11,570
Treu el pes!
1117
01:54:14,440 --> 01:54:15,965
Anem.
1118
01:54:21,120 --> 01:54:23,646
Torna-ho a provar!
1119
01:54:33,520 --> 01:54:35,887
Sóc jo, Luise.
1120
01:54:40,320 --> 01:54:41,810
Si us plau.
1121
01:55:04,880 --> 01:55:07,121
Si us plau, Toni.
1122
01:55:07,200 --> 01:55:08,247
Aguanta't!
1123
01:55:14,720 --> 01:55:16,449
Agafa la corda.
1124
01:55:16,520 --> 01:55:18,887
Agafa'l!
1125
01:55:22,400 --> 01:55:25,609
Toni, si us plau.
1126
01:55:31,520 --> 01:55:32,931
Anem.
1127
01:55:45,160 --> 01:55:48,403
Tinc molt de fred.
1128
01:56:38,000 --> 01:56:40,002
Ja has recuperat el cos de Toni Kurz?
1129
01:56:40,120 --> 01:56:42,248
No, encara és allà dalt.
1130
01:56:42,320 --> 01:56:43,765
Han trobat els altres?
1131
01:56:47,360 --> 01:56:48,771
No.
1132
01:57:09,520 --> 01:57:11,761
ho sento.
1133
01:57:13,840 --> 01:57:16,730
Creu-me, ho sento molt.
1134
01:57:17,200 --> 01:57:21,205
Escolta, el que he dit...
1135
01:57:21,280 --> 01:57:23,009
ahir a la nit...
1136
01:57:25,480 --> 01:57:28,324
No vull que pensis jo...
1137
01:57:33,760 --> 01:57:37,162
És una tragèdia terrible.
1138
01:57:37,240 --> 01:57:44,249
Però Alemanya mai oblidarà aquests homes.
1139
01:57:44,320 --> 01:57:46,926
Creu-me.
1140
01:57:52,880 --> 01:57:54,120
Et portaré a casa.
1141
01:57:55,520 --> 01:57:57,170
Et portaré de tornada a Berlín.
1142
01:58:02,400 --> 01:58:03,925
No tornaré a Berlín.
1143
01:58:10,880 --> 01:58:12,723
No hi tornaré.
1144
01:58:19,360 --> 01:58:22,250
Hi ha massa gent
com tu allà.
1145
01:58:46,120 --> 01:58:47,485
Tot el que sé és...
1146
01:58:48,840 --> 01:58:52,208
que la mort em va salvar...
1147
01:58:53,120 --> 01:58:56,203
i que Toni se'n va anar per sempre aquell dia.
1148
01:59:00,400 --> 01:59:05,327
S'ha viscut si s'ha estimat.
1149
01:59:09,120 --> 01:59:13,648
Hi ha vegades que trobo això
infinitament difícil de creure.
1150
01:59:19,360 --> 01:59:24,526
La majoria dels dies sento que estic viu.
1151
01:59:24,600 --> 01:59:28,605
I aquest amor és...
1152
01:59:28,680 --> 01:59:30,728
el motiu d'això.
1153
01:59:57,480 --> 02:00:00,563
La primera ascensió de la cara nord de l'Eiger
va tenir lloc l'any 1938.
1154
02:00:00,640 --> 02:00:05,407
Va seguir la festa d'escalada germano-austríaca
Ruta de Toni Kurz i Andi Hinterstoisser.
1155
02:00:05,480 --> 02:00:09,121
Els nazis el van declarar un símbol atlètic
de la recent annexió...
1156
02:00:09,200 --> 02:00:11,043
d'Àustria al Reich alemany.
1157
02:00:11,160 --> 02:00:14,243
El "últim gran problema dels Alps"
havia estat conquerit.